1 00:03:00,290 --> 00:03:02,459 NIRVANA SUTRA, VERSÍCULO 19: 2 00:03:02,542 --> 00:03:05,712 O PIOR DOS OITO INFERNOS É CHAMADO INFERNO CONTÍNUO. 3 00:03:05,795 --> 00:03:08,339 TEM O SIGNIFICADO II DE SOFRIMENTO CONTÍNUO. 4 00:03:08,423 --> 00:03:09,549 ASSIM O NOME. 5 00:03:41,206 --> 00:03:44,793 Eu comecei essa gangue há cinco anos na propriedade Tai Hing de Tuen Mun. 6 00:03:46,085 --> 00:03:49,881 Tivemos uma operação de manobrista fora do Restaurante Palace. 7 00:03:51,341 --> 00:03:54,969 Estávamos cheios de ambição. 8 00:03:56,429 --> 00:03:58,264 Mas depois de apenas algumas semanas, 9 00:03:59,432 --> 00:04:02,477 os policiais começaram a nos incomodar todos os dias. 10 00:04:05,855 --> 00:04:07,190 Dentro de um ano, 11 00:04:09,150 --> 00:04:10,819 seis de nossos irmãos morreram. 12 00:04:20,495 --> 00:04:22,038 Mas Buda me poupou! 13 00:04:30,213 --> 00:04:33,591 Eles chamaram isso de "O que milhões morreram que César pode ser ótimo!" 14 00:04:35,009 --> 00:04:36,427 Mas eu não concordo. 15 00:04:38,596 --> 00:04:43,685 Nós temos o poder tomar o destino em nossas próprias mãos. 16 00:04:45,603 --> 00:04:47,522 Vocês são os irmãos mais novos da minha gangue... 17 00:04:49,691 --> 00:04:51,276 e você tem registros limpos. 18 00:04:53,444 --> 00:04:56,781 Você escolhe seu próprio destino. 19 00:05:03,746 --> 00:05:04,831 OK. 20 00:05:07,292 --> 00:05:08,793 Vamos fazer um brinde... 21 00:05:10,503 --> 00:05:12,839 para o seu sucesso no departamento de polícia. 22 00:05:14,924 --> 00:05:16,092 De baixo para cima, "oficiais". 23 00:05:34,652 --> 00:05:37,363 Cadete há dez minutos, 24 00:05:37,447 --> 00:05:38,823 quantos arquivos estavam na minha mesa? 25 00:05:40,283 --> 00:05:44,787 Seis, senhor. Quatro bege à esquerda, um vermelho, e um branco à direita, senhor. 26 00:05:50,585 --> 00:05:52,045 O que você pensa de mim? 27 00:05:54,047 --> 00:05:58,217 Desculpe apontar isso, senhor, mas você devia estar com pressa. 28 00:05:58,301 --> 00:05:59,802 Suas meias não combinam. 29 00:06:07,435 --> 00:06:09,103 Cadete, você está dispensado. 30 00:06:09,187 --> 00:06:10,355 Sim, senhor. 31 00:06:16,235 --> 00:06:18,112 $ 500. Pagar! 32 00:06:19,697 --> 00:06:21,324 Aqui está um pagamento inicial. 33 00:06:21,407 --> 00:06:24,243 Ele será o policial disfarçado perfeito. 34 00:06:24,327 --> 00:06:27,163 Você está na escola de cadetes agora, e você seguirá as regras. 35 00:06:27,246 --> 00:06:29,791 Você quebra as regras, e você sairá como ele. 36 00:06:29,874 --> 00:06:31,000 Expulso! 37 00:06:35,171 --> 00:06:37,215 Quem quer trocar de lugar com ele? 38 00:06:48,768 --> 00:06:50,103 Eu faço. 39 00:06:55,650 --> 00:06:59,153 Oficial Yan, esta é uma operação secreta de longo prazo. 40 00:06:59,237 --> 00:07:01,322 Seus registros na escola de cadetes não existem mais. 41 00:07:01,406 --> 00:07:04,367 Somente o Superintendente Wong e conhecerei sua verdadeira identidade. 42 00:07:04,450 --> 00:07:06,452 Esta é uma missão altamente perigosa. 43 00:07:07,286 --> 00:07:08,538 Você entende? 44 00:07:08,621 --> 00:07:09,664 Sim, senhor. 45 00:07:10,957 --> 00:07:12,709 Este trabalho está me matando. 46 00:07:13,710 --> 00:07:16,796 Sou assediado por policiais ou espancado por gangsters. 47 00:07:18,047 --> 00:07:20,508 Oficial Lau, você ainda é um novato. 48 00:07:20,591 --> 00:07:22,969 O que faz você pensar você deve receber a promoção? 49 00:07:24,012 --> 00:07:27,515 Apenas aguente firme. Você gostaria de fazer esse trabalho para mim? 50 00:07:28,891 --> 00:07:32,478 Eu estava no topo da minha classe, e estou profundamente comprometido. 51 00:07:32,562 --> 00:07:35,189 Sou o melhor candidato para o cargo, senhor. 52 00:07:53,166 --> 00:07:55,585 - Mover. - Vamos. 53 00:08:00,465 --> 00:08:02,300 Fique ali para uma foto. 54 00:08:40,671 --> 00:08:42,340 - Com licença? - Sim? 55 00:08:42,423 --> 00:08:43,423 Com licença. 56 00:08:44,967 --> 00:08:46,636 Posso experimentar este aparelho de som? 57 00:08:48,012 --> 00:08:49,013 Você tem alto-falantes? 58 00:08:49,097 --> 00:08:51,432 Não, eu não. Alguma recomendação? 59 00:08:53,643 --> 00:08:56,521 Aqui está um ótimo amplificador valvulado de Hong Kong. Apenas dez mil. 60 00:09:00,024 --> 00:09:03,361 E use este cabo barato. Esses sons tão bons quanto amplificadores europeus caros. 61 00:09:04,278 --> 00:09:07,740 Notas altas doces, médios nítidos e graves profundos. 62 00:09:07,824 --> 00:09:09,408 Em uma palavra: Excelente. 63 00:09:11,452 --> 00:09:12,995 Venha ouvir isso. 64 00:09:20,503 --> 00:09:22,213 Deixe o som levar você embora. 65 00:09:24,674 --> 00:09:25,800 Sente isso? 66 00:09:27,802 --> 00:09:30,054 A voz passa por você. 67 00:09:42,233 --> 00:09:44,527 Experimente este cabo. 68 00:09:45,862 --> 00:09:47,989 Isso é ainda melhor para ouvir músicas antigas. 69 00:09:54,120 --> 00:09:55,413 O que você acha? 70 00:09:55,496 --> 00:09:56,664 É melhor. 71 00:09:59,709 --> 00:10:02,295 Eu ganho um desconto se eu comprar o conjunto inteiro? 72 00:10:03,045 --> 00:10:06,048 Compre o amplificador aqui, mas não os alto-falantes. 73 00:10:07,049 --> 00:10:08,885 Eles são mais baratos em Cheung Wai. 74 00:10:10,469 --> 00:10:13,097 - Para quem devo perguntar? - Apenas diga a eles que Yan enviou você. 75 00:10:20,813 --> 00:10:22,648 - Qual é o meu? - A cópia do meio. 76 00:10:22,732 --> 00:10:24,609 OK. Obrigado. 77 00:10:24,692 --> 00:10:25,985 Muito obrigado. 78 00:10:26,068 --> 00:10:29,155 - Cheung Wai está aberto agora? - Claro. 79 00:10:29,238 --> 00:10:31,073 - Obrigado. - Ei, seu idiota! 80 00:10:31,157 --> 00:10:33,659 Eu pedi para você vigiar a loja, não mandar os clientes embora. 81 00:10:33,743 --> 00:10:35,703 Seus alto-falantes estão superfaturados. 82 00:10:35,786 --> 00:10:39,624 Se não, de que outra forma devo pagar o dinheiro de "proteção" do seu chefe? 83 00:10:39,707 --> 00:10:41,542 Você pode tentar não pagar. 84 00:10:42,627 --> 00:10:44,879 - Ei, o cabo! - Vou pegá-los emprestados por alguns dias. 85 00:10:44,962 --> 00:10:46,964 Não posso lhe emprestar este cabo de US$ 4.000! 86 00:10:47,048 --> 00:10:48,299 Onde você está indo? 87 00:10:48,382 --> 00:10:49,926 - Para um funeral. - Merda. 88 00:11:18,621 --> 00:11:22,291 Quantas vezes você foi preso por agressão? 89 00:11:22,375 --> 00:11:25,044 Eu tenho feito o meu melhor para convencer o Departamento de Justiça 90 00:11:25,127 --> 00:11:26,897 que você está lidando com problemas psicológicos 91 00:11:26,921 --> 00:11:28,381 e preciso consultar um psiquiatra. 92 00:11:31,342 --> 00:11:33,261 Mas você continua batendo nas pessoas ao seu redor. 93 00:11:34,553 --> 00:11:36,097 Você esqueceu que é policial? 94 00:11:38,307 --> 00:11:40,059 Você me disse três anos. 95 00:11:40,142 --> 00:11:43,813 Três anos depois, são mais três anos. Três anos depois, são mais três! 96 00:11:46,941 --> 00:11:49,068 Faço essa merda há dez anos. 97 00:11:50,319 --> 00:11:52,363 Cuidado com sua atitude. 98 00:11:52,446 --> 00:11:54,966 Eu sou o único que sobrou em Hong Kong quem conhece sua verdadeira identidade. 99 00:11:55,157 --> 00:11:58,536 Eu poderia apagar seu arquivo se você preferir ser um gangster para o resto da vida. 100 00:12:01,247 --> 00:12:03,291 O que você quer que eu faça? 101 00:12:03,374 --> 00:12:05,751 Lembrar-me que sou policial todos os dias? 102 00:12:05,835 --> 00:12:08,004 "Polícia! Largue sua arma!" 103 00:12:08,087 --> 00:12:10,423 Eu ainda tenho que dizer isso em meus sonhos? 104 00:12:15,720 --> 00:12:17,763 - Quando Sam receberá sua próxima remessa? - Quem sabe? 105 00:12:26,480 --> 00:12:28,316 - Em algum momento desta semana. - O que? 106 00:12:28,399 --> 00:12:29,942 Em algum momento desta semana! 107 00:12:32,611 --> 00:12:33,904 Os tailandeses estão aqui. 108 00:12:33,988 --> 00:12:36,324 Assim que recebermos a remessa, ela será revendida. 109 00:12:39,201 --> 00:12:42,288 - Onde fica o armazém? - Como diabos eu sei? 110 00:12:42,371 --> 00:12:44,623 Eu tenho trabalhado para Sam por apenas três anos. 111 00:12:48,044 --> 00:12:49,837 Tudo bem, você pode se aposentar depois disso. 112 00:12:49,920 --> 00:12:53,215 Besteira. Já ouvi isso antes. 113 00:13:07,980 --> 00:13:09,857 Besteira. Esses microfones ruins de novo? 114 00:13:09,940 --> 00:13:13,110 O departamento tem o dinheiro para obter alguns avançados. 115 00:13:13,861 --> 00:13:16,822 Você quer aqueles que pode ser implantado em seu corpo? 116 00:13:16,906 --> 00:13:18,574 Implantado em que parte do meu corpo? 117 00:13:27,124 --> 00:13:29,794 O que é isso? Uma câmera? 118 00:13:31,796 --> 00:13:33,255 Como funciona? 119 00:13:34,340 --> 00:13:37,009 É real. Seu aniversário é dia 25, certo? 120 00:13:39,887 --> 00:13:41,931 Eu nunca uso relógios. 121 00:14:14,672 --> 00:14:16,632 - Você os prendeu? - Sim. 122 00:14:17,216 --> 00:14:19,343 Se não tivermos nada para a Interpol às 17h, 123 00:14:19,969 --> 00:14:21,804 o caso de passaporte falsificado será eliminado. 124 00:14:21,887 --> 00:14:23,347 Já passa das 15h. Hora do chá. 125 00:14:24,807 --> 00:14:27,810 - Qual você gostaria? - Chá com leite. 126 00:14:27,893 --> 00:14:30,771 Ele tem nos bloqueado. Ele quer o advogado presente. 127 00:14:30,855 --> 00:14:33,335 Chamamos o advogado deles, mas o advogado ainda não respondeu. 128 00:15:05,264 --> 00:15:07,766 Não falo sem advogado. 129 00:15:10,728 --> 00:15:11,979 Sou o Sr. Lau, seu advogado. 130 00:15:12,563 --> 00:15:13,981 Você ligou para sua família? 131 00:15:18,152 --> 00:15:19,445 Para quê? 132 00:15:21,363 --> 00:15:22,865 Bem, isso é bom, então. 133 00:15:22,948 --> 00:15:26,660 Onde você estava na última sexta-feira entre 15h45 às 17h? 134 00:15:28,078 --> 00:15:31,207 Irmão Mo me disse para perguntar a você se sua família precisar de ajuda. 135 00:15:33,459 --> 00:15:36,754 Não fique nervoso. Eles não podem gravar qualquer coisa enquanto um advogado estiver presente. 136 00:15:36,837 --> 00:15:38,277 De qualquer forma, não é admissível em tribunal. 137 00:15:50,142 --> 00:15:51,769 Irmão Mo enviou você? 138 00:15:54,980 --> 00:15:59,109 Aquelas duas crianças da casa ao lado já lhes disse a localização da fábrica. 139 00:15:59,193 --> 00:16:00,903 Os policiais estão a caminho. 140 00:16:01,612 --> 00:16:04,949 O irmão Mo disse para você não dizer nada. 141 00:16:07,451 --> 00:16:09,662 Se você tem um irmão lá agora, 142 00:16:10,579 --> 00:16:12,081 diga a ele para ir embora. 143 00:16:12,790 --> 00:16:13,791 Aqui. 144 00:16:29,139 --> 00:16:31,517 - Bem? - Suma. 145 00:16:32,142 --> 00:16:33,894 Eu disse para você sumir! 146 00:16:33,978 --> 00:16:35,854 Suma agora mesmo! 147 00:16:39,024 --> 00:16:41,110 OK. Estou indo embora. 148 00:16:42,695 --> 00:16:46,115 Está tudo bem se você não confia em mim. 149 00:16:47,658 --> 00:16:49,118 Você se observa. 150 00:16:52,079 --> 00:16:55,249 Lembre-se, não fale sem um advogado. 151 00:16:55,916 --> 00:16:57,585 Você não precisa me dizer. 152 00:17:00,212 --> 00:17:01,839 - Fanny! - Sim? 153 00:17:01,922 --> 00:17:03,215 - Aqui. - Certo. 154 00:17:04,049 --> 00:17:05,342 - Verifique este número. - Claro. 155 00:17:05,426 --> 00:17:07,428 Envie esta mensagem para mim. 156 00:17:15,644 --> 00:17:17,914 Em Ngau Tau Kok, Cheung Fai Edifício Industrial, segundo andar. 157 00:17:17,938 --> 00:17:20,190 Ouvir. Ngau Tau Kok. 158 00:17:20,274 --> 00:17:22,860 Edifício Industrial Cheung Fai, segundo andar. OK? 159 00:17:22,943 --> 00:17:24,486 - Chefe? - Tudo pronto. 160 00:17:24,570 --> 00:17:25,571 Cara inteligente. 161 00:17:27,031 --> 00:17:28,657 - Onde está meu chá? - Aqui. 162 00:17:28,741 --> 00:17:29,742 Ah, obrigado. 163 00:17:32,244 --> 00:17:36,290 Ei, chefe. Isso foi ótimo! Como você sabe aquela fábrica pertence ao Mo? 164 00:17:42,296 --> 00:17:43,422 Obrigado. 165 00:17:46,592 --> 00:17:48,594 Olá? Sim. 166 00:17:50,763 --> 00:17:52,765 Claro, não há problema. 167 00:17:53,349 --> 00:17:55,476 Ouçam, pessoal. Hora extra esta noite. 168 00:17:58,437 --> 00:18:00,522 HOMEM EM PRATAS DE HONG 169 00:18:05,027 --> 00:18:07,196 O nosso alvo esta noite é um cartel de drogas. 170 00:18:08,322 --> 00:18:12,868 Em uma hora, eles estarão fazendo um acordo com um vendedor tailandês. 171 00:18:13,577 --> 00:18:16,705 O dinheiro será entregue no prédio do outro lado da rua 172 00:18:16,789 --> 00:18:18,123 em uma unidade no terceiro andar. 173 00:18:21,627 --> 00:18:24,463 Mas o local de entrega das mercadorias ainda é desconhecido. 174 00:18:24,546 --> 00:18:29,468 Unidade de inteligência irá marcar o alvo e toque em seus telefones. 175 00:18:29,551 --> 00:18:34,932 Nossa unidade não agirá até que nosso informante confirmou o local de entrega. 176 00:18:36,016 --> 00:18:37,976 Vamos dar uma olhada em nossos alvos. 177 00:18:41,563 --> 00:18:43,315 Nossas principais estrelas desta noite são... 178 00:18:43,399 --> 00:18:46,318 Hon Sam, Chen Wing-yan e Del Piero. 179 00:18:51,240 --> 00:18:54,576 Nós os observamos há muito tempo, então é melhor acertá-los esta noite. 180 00:18:54,660 --> 00:18:56,662 OK? Sem perguntas? Vamos embora. 181 00:19:12,970 --> 00:19:14,930 Desculpe pelo curto prazo. 182 00:19:15,013 --> 00:19:16,390 Senhor. 183 00:19:16,473 --> 00:19:18,368 Você conhece nossas missões são mantidos em segredo até o último minuto. 184 00:19:18,392 --> 00:19:20,269 Você tem confiança nisso? 185 00:19:20,352 --> 00:19:22,646 - Veremos como vai. - Olá, pai? 186 00:19:22,730 --> 00:19:24,231 Passe o telefone para o papai. 187 00:19:25,858 --> 00:19:27,526 Não posso ir jantar. 188 00:19:28,861 --> 00:19:30,738 Muito ruim. 189 00:19:30,821 --> 00:19:33,341 Me ligue quando chegar em casa. Vou reaquecer o jantar para você. 190 00:19:36,577 --> 00:19:37,786 Você está tão relaxado. 191 00:19:37,870 --> 00:19:40,038 É apenas trabalho. Isso nunca acaba. 192 00:20:08,317 --> 00:20:11,111 Estamos monitorando todos os celulares da região. 193 00:20:14,406 --> 00:20:15,574 SP Wong. 194 00:20:16,992 --> 00:20:18,577 SP Wong, qual canal? 195 00:20:18,660 --> 00:20:20,120 454.870. 196 00:20:56,865 --> 00:20:58,784 Prepare-se. Eles estão parando. 197 00:21:30,774 --> 00:21:32,276 Dê-me seus celulares. 198 00:21:38,740 --> 00:21:40,576 Vá pegar o carro. 199 00:21:40,659 --> 00:21:41,660 Espere. 200 00:21:43,829 --> 00:21:44,872 Yan? 201 00:21:45,664 --> 00:21:47,165 Traga os tailandeses aqui. 202 00:21:48,292 --> 00:21:49,459 Vocês dois me sigam. 203 00:21:58,343 --> 00:22:00,012 - Lau? - Sim. 204 00:22:00,095 --> 00:22:02,139 A gangue de Sam fez alguma ligação? 205 00:22:02,764 --> 00:22:04,850 Não. Eles provavelmente mudaram de telefone. 206 00:22:04,933 --> 00:22:06,852 Vamos verificar se há chamadas feitas desta área. 207 00:22:06,935 --> 00:22:08,145 Procurando. 208 00:22:09,980 --> 00:22:12,524 6.500 celulares estão ativos nesta área agora. 209 00:22:12,608 --> 00:22:16,570 267 celulares estão fazendo ligações os 12 receptores somente nesta rua. 210 00:22:16,653 --> 00:22:19,031 Dê-me dez minutos. Podemos procurá-los. 211 00:22:24,244 --> 00:22:25,787 Ele está olhando para cá. 212 00:22:28,165 --> 00:22:29,833 Aqueles dois estão me observando? 213 00:22:31,668 --> 00:22:33,086 Quais dois? 214 00:22:33,170 --> 00:22:34,630 Esses dois. 215 00:22:36,548 --> 00:22:38,675 Ninguém está te observando. 216 00:22:38,759 --> 00:22:41,678 Aqueles dois se pegando ali! 217 00:22:42,346 --> 00:22:43,472 Eles estão se beijando. 218 00:22:43,555 --> 00:22:46,115 Você acha que eles preferem assistir você? Você se acha uma estrela de cinema? 219 00:22:48,518 --> 00:22:51,063 - O alvo está voltando. - Cuidado com o alvo. 220 00:23:03,408 --> 00:23:05,535 Chefe, eles estão aqui. 221 00:23:05,619 --> 00:23:07,704 Ei, cara! 222 00:23:07,788 --> 00:23:10,540 E aí? Como vai você? 223 00:23:10,624 --> 00:23:11,792 Charuto? 224 00:23:14,169 --> 00:23:15,420 Alguma coisa boa? 225 00:23:16,546 --> 00:23:17,923 O melhor. 226 00:23:24,096 --> 00:23:25,764 Hong Kong está frio? 227 00:23:25,847 --> 00:23:27,599 Muito frio. 228 00:23:27,683 --> 00:23:29,363 Uau! Você até sabe falar cantonês! 229 00:23:32,270 --> 00:23:33,939 Bom para você! 230 00:23:35,607 --> 00:23:37,275 Maravilhoso. Malvado! 231 00:24:04,469 --> 00:24:05,637 A-mais. 232 00:24:10,475 --> 00:24:11,727 Você tem um acordo! 233 00:24:20,736 --> 00:24:21,737 Sim. 234 00:24:22,988 --> 00:24:25,615 A placa HN397 está decolando. 235 00:24:25,699 --> 00:24:31,288 Repita. Helen, Nelson, 397 está decolando. 236 00:24:36,418 --> 00:24:37,627 Devemos segui-los? 237 00:24:50,182 --> 00:24:51,725 Elefante? Píer Kwai Chung. 238 00:24:52,809 --> 00:24:54,394 Rogério. Píer Kwai Chung. 239 00:25:01,568 --> 00:25:04,196 Piero, você está sendo seguido. Conduza-os em círculos. 240 00:25:14,873 --> 00:25:16,458 Eles conhecem nosso canal. 241 00:25:17,084 --> 00:25:18,335 Mude para 456.855. 242 00:25:25,675 --> 00:25:27,677 Irmão Sam, o que está acontecendo? 243 00:25:29,679 --> 00:25:32,015 Não se preocupe. Vá com calma. 244 00:25:41,983 --> 00:25:43,777 Cuide dos tailandeses por mim. 245 00:25:59,835 --> 00:26:00,961 Com licença. 246 00:26:06,758 --> 00:26:07,843 Sim? 247 00:26:08,718 --> 00:26:10,178 Use os walkie-talkies. 248 00:26:10,262 --> 00:26:12,722 - Trocamos de canal. - Você terminou? 249 00:26:12,806 --> 00:26:14,432 - Quatro cinco... - Cale a boca! 250 00:26:18,937 --> 00:26:21,273 Piero, você está sendo seguido? 251 00:26:23,483 --> 00:26:24,818 Continue circulando. 252 00:26:48,884 --> 00:26:50,010 Cheung! 253 00:26:50,093 --> 00:26:53,263 Use o canal antigo para contar ao Elefante estamos abortando a missão. 254 00:26:53,346 --> 00:26:54,347 Sim, senhor. 255 00:26:57,976 --> 00:27:02,063 Elefante. Mahjong foi cancelado. Volte agora. 256 00:27:02,147 --> 00:27:03,148 Rogério. 257 00:27:10,739 --> 00:27:11,740 Tudo claro. 258 00:27:11,823 --> 00:27:14,659 Por que diabos está demorando tanto? 259 00:27:14,743 --> 00:27:16,119 Nossos caras estão congelando lá fora. 260 00:27:18,163 --> 00:27:20,165 O que há de tão engraçado? 261 00:27:20,248 --> 00:27:23,418 Eu falo tailandês. Eu sei o que eles estão dizendo. 262 00:27:23,501 --> 00:27:25,378 - Oh sim? - Sim. 263 00:27:25,462 --> 00:27:28,173 - Estão reclamando do Chefe Sam. - Realmente? 264 00:27:29,799 --> 00:27:31,301 O que exatamente? 265 00:27:31,384 --> 00:27:35,138 Seus caras em Lung Koo Bay estão morrendo de frio. 266 00:27:35,222 --> 00:27:37,474 Você os conhece, eles não suportam o frio. 267 00:27:39,726 --> 00:27:41,186 Certo! 268 00:27:41,770 --> 00:27:43,146 Você é esperto. 269 00:28:15,887 --> 00:28:18,515 Cheung, diga ao Elefante a entrega é em Lung Koo Bay. 270 00:28:34,447 --> 00:28:36,074 Chefe, eu os vejo. 271 00:28:36,157 --> 00:28:39,536 Diga ao Keung para verificar as mercadorias. E certifique-se de que não há ninguém por perto. 272 00:28:41,121 --> 00:28:42,163 Nem uma alma. 273 00:28:48,545 --> 00:28:50,672 Um barco está se aproximando. Provavelmente para verificar as mercadorias. 274 00:28:58,638 --> 00:29:01,308 Ei, a coca está toda aqui! 275 00:29:01,391 --> 00:29:03,685 Keung, você é um idiota ou o quê? 276 00:29:03,768 --> 00:29:05,437 - Chefe... - Eu ouvi. 277 00:29:06,563 --> 00:29:09,232 Diga a Keung para gritar que a cocaína é dele. 278 00:29:10,400 --> 00:29:14,571 Keung, o chefe quer que você grite, "A cocaína é sua." 279 00:29:15,113 --> 00:29:18,325 A cocaína é sua! 280 00:29:20,201 --> 00:29:21,244 Aceite a entrega. 281 00:29:28,043 --> 00:29:29,961 Eles estão aceitando entrega. Prepare-se! 282 00:29:36,760 --> 00:29:38,511 - Muito obrigado. - O prazer é meu. 283 00:29:38,595 --> 00:29:39,888 Dê a eles. 284 00:29:50,440 --> 00:29:52,108 Equipe duplo oito... 285 00:29:52,192 --> 00:29:53,651 HÁ UM BUFO, PARE O NEGÓCIO 286 00:29:54,652 --> 00:29:56,821 Assim que os tailandeses saírem pela porta, prendê-los. 287 00:30:14,964 --> 00:30:16,244 HÁ UM BUFO, PARE O NEGÓCIO 288 00:30:21,596 --> 00:30:22,847 Espere. 289 00:30:29,521 --> 00:30:31,564 - Olá? - Jogue-o ao mar! Agora! 290 00:30:33,274 --> 00:30:34,818 Keung, esqueça essa merda! 291 00:30:34,901 --> 00:30:36,069 Polícia. Congelar! 292 00:30:36,152 --> 00:30:38,530 Não se mova! Polícia! 293 00:30:38,613 --> 00:30:41,324 Parar! Parar! 294 00:30:43,159 --> 00:30:44,702 Parar! Pare de correr! 295 00:30:50,375 --> 00:30:52,627 Pegamos os homens, mas perdemos as mercadorias. Está tudo na água. 296 00:30:52,710 --> 00:30:54,170 Equipe duplo oito, esperem. Espere! 297 00:31:11,813 --> 00:31:13,273 Todos, sigam-me. 298 00:31:14,357 --> 00:31:16,067 O que você está olhando? 299 00:31:48,016 --> 00:31:49,058 Chefe, vamos... 300 00:32:11,289 --> 00:32:13,541 - Polícia! Não se mova! - Polícia! Congelar! 301 00:32:59,295 --> 00:33:00,295 Sam. 302 00:33:01,798 --> 00:33:04,175 - Isso parece bom. - Nada mal. 303 00:33:06,010 --> 00:33:09,264 Parece que você estava certo. Seus meninos estavam apenas passeando na praia. 304 00:33:09,347 --> 00:33:12,267 - Então eles podem ir agora? - Claro, a qualquer hora. 305 00:33:12,350 --> 00:33:14,561 Não quero desperdiçar seu tempo. 306 00:33:15,603 --> 00:33:18,189 Tudo bem. Nós nos conhecemos por muito tempo. 307 00:33:18,273 --> 00:33:20,275 Faz algum tempo que não como uma refeição aqui. 308 00:33:20,358 --> 00:33:22,860 Você pode vir a qualquer hora. Que tal amanhã? 309 00:33:24,070 --> 00:33:25,405 Vou dar uma olhada. 310 00:33:26,406 --> 00:33:28,199 Me sinto mal por vir aqui de mãos vazias. 311 00:33:28,283 --> 00:33:30,159 Não há necessidade disso. 312 00:33:30,243 --> 00:33:33,746 Eu me sinto mal porque esta refeição lhe custou alguns mil esta noite. 313 00:33:55,435 --> 00:33:58,104 Você pensa em plantar uma toupeira nos derrubará? 314 00:33:58,187 --> 00:33:59,856 Eu também sinto o mesmo. 315 00:34:18,416 --> 00:34:19,917 Há uma história antiga. 316 00:34:21,169 --> 00:34:24,631 Dois caras precisam de transplantes de rim, mas apenas um está disponível. 317 00:34:25,590 --> 00:34:26,966 Então eles jogam um jogo. 318 00:34:28,468 --> 00:34:30,845 Cada um colocou uma carta de baralho no bolso do outro. 319 00:34:30,928 --> 00:34:34,223 Quem adivinhar a carta em seu próprio bolso ganha. 320 00:34:36,684 --> 00:34:38,436 Você sabe que posso ver seu cartão. 321 00:34:40,730 --> 00:34:42,315 Eu acredito que sim. 322 00:34:46,611 --> 00:34:47,820 Eu vou bater em você. 323 00:34:48,613 --> 00:34:49,614 Veremos. 324 00:34:50,865 --> 00:34:52,784 Bem, vamos ter mais cuidado. 325 00:34:52,867 --> 00:34:53,951 Claro. 326 00:34:55,036 --> 00:34:56,371 esqueci de te contar... 327 00:34:57,163 --> 00:34:58,581 o perdedor morrerá. 328 00:35:01,542 --> 00:35:02,942 Vamos ver quando você vai morrer. 329 00:35:08,257 --> 00:35:10,551 Já viu alguém apertar a mão de um cadáver? 330 00:35:15,139 --> 00:35:16,140 Vamos. 331 00:35:37,120 --> 00:35:38,621 Ao lado do sofá. 332 00:35:43,835 --> 00:35:45,586 - Mary? - O que? 333 00:35:45,670 --> 00:35:47,422 Qual é o número do designer de interiores? 334 00:35:47,505 --> 00:35:51,217 O designer de interiores? 90255047. Ok? 335 00:35:52,343 --> 00:35:55,138 Oh não. Já perdi a conta. Onde eu estava? 336 00:35:56,264 --> 00:35:57,807 Vinte e quatro. 337 00:35:57,890 --> 00:36:00,101 - Vinte e quatro? Tem certeza? - Claro. 338 00:36:03,396 --> 00:36:05,398 - Dê-me o telefone. - Chegando. 339 00:36:10,194 --> 00:36:11,738 Olá? 340 00:36:11,821 --> 00:36:13,448 - Por favor, espere. - Quem é? 341 00:36:13,531 --> 00:36:15,825 - Não sei. - Olá? 342 00:36:15,908 --> 00:36:16,951 Sou eu. 343 00:36:17,034 --> 00:36:18,953 Oi. Estou me mudando. 344 00:36:19,036 --> 00:36:21,247 Não escute. É confidencial. 345 00:36:22,039 --> 00:36:23,374 Perdi meus bens. 346 00:36:24,876 --> 00:36:25,877 Encontre-me essa toupeira. 347 00:36:25,960 --> 00:36:27,837 Aguentar. Muitas pessoas estão aqui. 348 00:36:30,423 --> 00:36:33,009 Não tenho acesso a arquivos secretos. 349 00:36:33,092 --> 00:36:34,510 Eu não me importo com o quão difícil seja. 350 00:36:37,180 --> 00:36:39,390 Só sei que ele usa código Morse. 351 00:36:44,061 --> 00:36:49,984 Me dê todas as informações sobre o seu povo desde ontem à noite. 352 00:36:50,067 --> 00:36:54,322 Seus nomes verdadeiros, números de identificação, contas bancárias, etc. 353 00:36:55,114 --> 00:36:56,783 Vejo você hoje à noite, no cinema. L-13. 354 00:36:56,866 --> 00:36:57,950 OK. 355 00:37:03,539 --> 00:37:04,539 E aí? 356 00:37:08,169 --> 00:37:09,754 São 29. 357 00:37:11,005 --> 00:37:12,006 Vinte e oito. 358 00:37:12,590 --> 00:37:13,883 Vinte e nove. 359 00:37:13,966 --> 00:37:17,929 Não as caixas. É meu romance. Eu sei sobre o que será meu próximo romance. 360 00:37:19,013 --> 00:37:22,016 Um homem com 28 personalidades. 361 00:37:22,099 --> 00:37:23,351 Meu? 362 00:37:23,434 --> 00:37:25,478 - Não brinque. - Vou parar. 363 00:37:25,561 --> 00:37:28,689 Pense nisso. Um homem com 28 personalidades. 364 00:37:28,773 --> 00:37:31,567 Isso significa que no segundo em que ele acordar, ele começa a interpretar papéis. 365 00:37:31,651 --> 00:37:34,153 Ele começa a esquecer qual deles é o "real" ele. 366 00:37:35,780 --> 00:37:37,782 - Assustador, certo? - Muito assustador. 367 00:37:37,865 --> 00:37:40,326 - Você gosta disso? - Sim, um best-seller com certeza. 368 00:37:40,409 --> 00:37:41,953 - Espere... - O quê? 369 00:37:42,036 --> 00:37:44,580 - Por que o pufe é tão grande? - Qual deles? 370 00:37:45,373 --> 00:37:48,251 Devo ter errado nas medidas. 371 00:37:50,002 --> 00:37:52,964 Vá com calma. Você sempre fica tão chateado. 372 00:37:53,047 --> 00:37:55,299 Vamos ver. Talvez possamos fazer com que se encaixe. 373 00:37:56,175 --> 00:37:57,301 Relaxar. 374 00:38:03,683 --> 00:38:06,060 Encontrar-se? Você me quer morto? 375 00:38:06,143 --> 00:38:07,895 Um dos seus oficiais é uma toupeira. 376 00:38:07,979 --> 00:38:09,647 Encontre-o e então nos encontraremos. 377 00:38:10,898 --> 00:38:12,024 Então quem é? 378 00:38:13,693 --> 00:38:15,236 Eu não quero conversar agora. 379 00:38:16,445 --> 00:38:18,072 O que? 380 00:38:18,155 --> 00:38:20,867 Agora mesmo? Acabei de ir ver um quiroprático. 381 00:38:22,451 --> 00:38:24,245 Vou ver um psiquiatra agora. 382 00:38:24,745 --> 00:38:26,539 Estou louco! Tchau. 383 00:39:25,264 --> 00:39:28,017 Esta cadeira? É incrível. 384 00:39:29,518 --> 00:39:31,228 Então você deve comprar um para você. 385 00:39:31,312 --> 00:39:33,040 Então você não terá que vir e durma aqui sempre. 386 00:39:33,064 --> 00:39:34,649 É mais confortável aqui. 387 00:39:35,816 --> 00:39:37,151 Não seja tão mesquinho. 388 00:39:37,234 --> 00:39:40,196 Se não fosse por mim, nos últimos quatro meses, 389 00:39:40,279 --> 00:39:42,323 você não teria tempo para jogar jogos de computador. 390 00:39:44,075 --> 00:39:45,409 Já se passaram cinco meses. 391 00:39:47,328 --> 00:39:49,455 Sua terapia obrigatória terminará em um mês. 392 00:39:49,538 --> 00:39:51,040 Então você pode dormir em casa. 393 00:39:52,833 --> 00:39:54,043 Tão cedo? 394 00:39:55,503 --> 00:39:57,171 Não vejo nenhuma melhoria. 395 00:39:58,339 --> 00:40:00,459 Por que você não escreve um relatório e prolongar meu tratamento? 396 00:40:01,175 --> 00:40:04,637 E eu comecei tendo dores de cabeça terríveis. 397 00:40:05,596 --> 00:40:06,889 Pode ser esquizofrenia. 398 00:40:08,015 --> 00:40:10,851 Essas são dores de cabeça. Vou prescrever um pouco de Panadol. 399 00:40:14,689 --> 00:40:17,108 Na verdade, quero te perguntar uma coisa. 400 00:40:17,942 --> 00:40:19,485 É meio constrangedor. 401 00:40:20,778 --> 00:40:22,196 O que você pensa de mim? 402 00:40:27,702 --> 00:40:30,079 Você acha que eu sou um cara bom ou um cara mau? 403 00:40:31,998 --> 00:40:33,332 Eu mal te conheço. 404 00:40:41,424 --> 00:40:44,385 Se eu te contar uma coisa, você vai manter isso em segredo? 405 00:40:48,973 --> 00:40:50,474 Eu sou um policial. 406 00:40:55,813 --> 00:40:57,106 Eu também. 407 00:41:05,072 --> 00:41:07,950 Ok, vejo você na próxima semana. Tente se lembrar dos seus sonhos. 408 00:41:09,160 --> 00:41:10,244 Claro. 409 00:41:11,328 --> 00:41:12,663 Eu vou sonhar com você. 410 00:41:14,165 --> 00:41:15,666 Vejo você na próxima semana. 411 00:41:19,253 --> 00:41:20,546 Somente Panadol? 412 00:41:33,309 --> 00:41:35,227 Você será promovido. 413 00:41:36,395 --> 00:41:38,439 Você será transferido para Assuntos Internos 414 00:41:38,522 --> 00:41:40,983 mas você trabalhará a partir o Crime Organizado e o Bureau da Tríade. 415 00:41:42,651 --> 00:41:43,819 Eu não entendo. 416 00:41:45,196 --> 00:41:46,965 O caso de Sam foi por água abaixo. Suspeito que ele tenha um espião no departamento. 417 00:41:46,989 --> 00:41:49,450 Quero que você investigue. 418 00:41:50,242 --> 00:41:51,327 Por que eu? 419 00:41:52,036 --> 00:41:53,746 Analisamos todos os candidatos. 420 00:41:53,829 --> 00:41:56,916 Você tem um histórico imaculado. 421 00:41:57,625 --> 00:42:00,065 Você fez um ótimo trabalho no Departamento de Inteligência Criminal. 422 00:42:00,461 --> 00:42:04,256 Trabalhar em IA coloca você em contato com altos funcionários. 423 00:42:04,340 --> 00:42:06,550 É uma ótima oportunidade. 424 00:42:06,634 --> 00:42:11,305 Na próxima semana eu organizei para você para aparecer na TV. Vista-se um pouco. 425 00:42:14,433 --> 00:42:16,727 Quando irei conhecer o conselho? 426 00:42:16,811 --> 00:42:18,145 Você acabou de fazer. 427 00:42:19,021 --> 00:42:22,024 Vamos, dê um balanço. 428 00:42:26,987 --> 00:42:27,988 Obrigado. 429 00:42:28,864 --> 00:42:33,035 A propósito, como vai o plano do casamento? 430 00:42:33,119 --> 00:42:34,578 Está tudo dentro do cronograma. 431 00:42:35,412 --> 00:42:36,872 Isso é ótimo. 432 00:42:36,956 --> 00:42:39,917 O casamento irá ajudá-lo a se estabelecer. 433 00:42:40,000 --> 00:42:42,002 Isso lhe dará uma imagem melhor. 434 00:42:42,086 --> 00:42:43,921 Você terá ainda mais chances para promoção. 435 00:42:46,465 --> 00:42:48,592 É hora de ampliar seus horizontes. 436 00:42:52,221 --> 00:42:53,681 Preencha seu nome verdadeiro. 437 00:42:53,764 --> 00:42:55,558 Esse é meu nome verdadeiro. 438 00:42:55,641 --> 00:42:58,269 - Você sabe que meu nome é Del Piero? - Realmente? 439 00:42:58,352 --> 00:42:59,353 Sim. 440 00:43:00,646 --> 00:43:03,315 Não, não assim. Eu vou te mostrar. 441 00:43:07,236 --> 00:43:08,571 O que está acontecendo? 442 00:43:09,071 --> 00:43:12,950 O chefe nos disse para preencher esses formulários. 443 00:43:13,033 --> 00:43:15,286 Deve estar configurando fundos de previdência mútua para nós. 444 00:43:15,369 --> 00:43:16,871 Você sabe, MPF. 445 00:43:20,082 --> 00:43:22,877 Você não sabe escrever "guarda-costas"? 446 00:43:22,960 --> 00:43:25,004 - O que? Isso não está certo? - Nem perto. 447 00:43:38,726 --> 00:43:40,644 É assim que você soletra. 448 00:43:40,728 --> 00:43:42,313 Isso mesmo. 449 00:44:07,838 --> 00:44:09,548 Vou receber uma remessa na próxima semana. 450 00:44:10,633 --> 00:44:11,759 Eles estão assistindo. 451 00:44:12,676 --> 00:44:14,303 Faça o que você precisa fazer. 452 00:44:15,262 --> 00:44:16,680 Eu cuidarei das minhas próprias coisas. 453 00:44:18,390 --> 00:44:20,517 Eu não tenho acesso. Talvez eu não consiga fazer isso. 454 00:44:21,352 --> 00:44:23,229 Então você não está preocupado comigo... 455 00:44:24,396 --> 00:44:26,523 você está preocupado consigo mesmo, Inspetor Lau. 456 00:44:29,652 --> 00:44:32,071 Deus, essa garota é feia. 457 00:44:43,249 --> 00:44:44,500 Eu cuidarei disso. 458 00:45:47,813 --> 00:45:48,814 Olá? 459 00:45:52,192 --> 00:45:53,193 Estou voltando. 460 00:46:37,696 --> 00:46:38,822 Yan. 461 00:46:40,866 --> 00:46:42,451 Há quanto tempo você está comigo? 462 00:46:43,035 --> 00:46:45,371 - Três ou quatro anos. - Tanto tempo? 463 00:46:46,580 --> 00:46:47,664 O tempo voa. 464 00:46:51,293 --> 00:46:54,505 Tenho outra remessa na próxima semana. Mas desta vez... 465 00:46:55,339 --> 00:46:58,258 Estou usando alguns rostos novos. Irmãos que ousam perder suas vidas. 466 00:46:58,342 --> 00:46:59,593 Vocês podem descansar. 467 00:47:03,222 --> 00:47:04,515 Até Keung? 468 00:47:05,516 --> 00:47:06,517 Keung? 469 00:47:09,645 --> 00:47:11,438 Você não sabe que ele é maluco? 470 00:47:24,118 --> 00:47:26,036 Há uma toupeira entre nós. Você sabe disso, certo? 471 00:47:32,918 --> 00:47:34,169 O que devemos fazer? 472 00:47:35,587 --> 00:47:36,964 Eu cuidarei disso. 473 00:47:37,756 --> 00:47:38,841 Como? 474 00:47:50,936 --> 00:47:54,064 vou descobrir quem ele é em alguns dias. Esteja pronto. 475 00:47:55,566 --> 00:47:56,984 OK. 476 00:47:57,067 --> 00:47:58,110 Yan. 477 00:48:01,155 --> 00:48:02,656 Eu confio em você acima de tudo. 478 00:48:27,806 --> 00:48:29,349 Olá, Lau. Lau. 479 00:48:37,191 --> 00:48:38,275 Não, obrigado. 480 00:48:44,072 --> 00:48:45,240 Eles são... 481 00:48:45,324 --> 00:48:48,452 Você conhece a maioria deles. Não há necessidade de apresentações, certo? 482 00:48:48,535 --> 00:48:52,372 Não. Eles não são tão amigáveis ​​agora. 483 00:48:54,374 --> 00:48:57,211 Eles sabem que você está aqui para desenterrar a toupeira. 484 00:48:57,294 --> 00:48:59,588 O que você espera que eles façam? Servir uma xícara de café para você? 485 00:49:00,255 --> 00:49:02,424 Somente os idiotas nunca são invejados. 486 00:49:03,300 --> 00:49:06,220 Mas todos eles querem saber quem é a toupeira também. 487 00:49:06,303 --> 00:49:08,239 Se você quiser investigar algum deles, apenas me avise. 488 00:49:08,263 --> 00:49:10,807 OK. Alguma pista? 489 00:49:13,519 --> 00:49:17,272 Há dois dias, meu informante quase descobriu quem ele é. 490 00:49:17,356 --> 00:49:18,565 Mas ele o perdeu. 491 00:49:18,649 --> 00:49:20,859 Acho que quando Sam receber outra remessa, 492 00:49:20,943 --> 00:49:22,545 ele terá que fazer contato com sua toupeira novamente. 493 00:49:22,569 --> 00:49:24,571 Fique em Sam, e encontraremos o que estamos procurando. 494 00:49:26,573 --> 00:49:28,992 - Tenho muito que aprender com você. - Não diga isso. 495 00:49:29,076 --> 00:49:31,828 Nossos líderes enviaram você porque eles confiam em você. 496 00:49:31,912 --> 00:49:33,789 Nem todos podem lidar com casos de IA. 497 00:49:33,872 --> 00:49:35,499 Está abafado aqui. 498 00:49:35,582 --> 00:49:37,543 Vamos tomar um pouco de ar. Você quer café? 499 00:49:37,626 --> 00:49:40,586 O café aqui é o melhor do sede inteira. Vou servir uma xícara para você. 500 00:50:04,903 --> 00:50:09,116 Há dois dias, meu informante quase descobri quem ele é. 501 00:50:09,199 --> 00:50:11,243 Acho que quando Sam receber outra remessa, 502 00:50:11,326 --> 00:50:13,166 ele terá que fazer contato com sua toupeira novamente. 503 00:50:32,014 --> 00:50:33,056 0 ARQUIVOS CORRESPONDENTES ENCONTRADOS 504 00:50:35,934 --> 00:50:37,214 NÚMERO DO CARTÃO DE IDENTIDADE NÃO CORRESPONDIDO 505 00:50:42,816 --> 00:50:46,820 PESQUISA FINALIZADA DO SISTEMA SEM CORRESPONDÊNCIA 506 00:51:14,598 --> 00:51:18,185 QUERIDA, A ENTREGA DA CAMA É HOJE. LIGA PARA MIM! SENTE MINHA FALTA? SINTO SUA FALTA! MARIA 507 00:51:18,268 --> 00:51:19,936 - Sim? - Oi! 508 00:51:21,563 --> 00:51:23,231 A cama chegou. 509 00:51:23,315 --> 00:51:24,941 É assim mesmo? Confortável? 510 00:51:25,901 --> 00:51:29,321 - Você quer experimentar? - Tenho trabalho a fazer. 511 00:51:31,073 --> 00:51:32,532 Pense nisso. 512 00:51:34,493 --> 00:51:37,120 - Não, não posso. - Vamos. 513 00:51:37,204 --> 00:51:40,248 Que tal no próximo sábado? Estou livre então. 514 00:51:42,084 --> 00:51:43,335 Próximo sábado. 515 00:51:48,924 --> 00:51:51,343 - Já acordou? - Sim. 516 00:51:52,219 --> 00:51:55,263 Acabamos de "testar" a cama, e você voltou ao trabalho? 517 00:51:55,347 --> 00:51:57,307 Sou muito trabalhador. 518 00:51:58,100 --> 00:52:00,519 - O que você está escrevendo agora? - Aqui. 519 00:52:02,604 --> 00:52:06,024 Pensando bem, o personagem principal é bastante lamentável. 520 00:52:06,108 --> 00:52:07,401 Sim, muito lamentável. 521 00:52:08,568 --> 00:52:10,529 - Ele precisa ser mais feliz. - Sim. 522 00:52:10,612 --> 00:52:12,656 Devo transformá-lo em um cara legal? 523 00:52:15,283 --> 00:52:18,161 Quero dizer, ele é um cara legal, mas ele fez coisas ruins. 524 00:52:18,245 --> 00:52:19,565 Como algo assim termina? 525 00:52:20,122 --> 00:52:24,668 Boa pergunta. Vou deixar isso para o escritor. 526 00:52:25,877 --> 00:52:27,838 - Volte para a cama. - Ajude-me com o final. 527 00:52:27,921 --> 00:52:28,964 Não posso. 528 00:52:31,007 --> 00:52:33,218 Então volte a dormir. Você está cansado. 529 00:52:50,819 --> 00:52:54,406 De agora em diante, você segue SP Wong o tempo todo. 530 00:52:57,451 --> 00:52:58,660 Piero. 531 00:52:59,494 --> 00:53:01,788 Eu sei como identificar um policial disfarçado. 532 00:53:02,914 --> 00:53:03,957 Como? 533 00:53:04,040 --> 00:53:08,670 Se ele está te observando mas fingindo fazer outra coisa, 534 00:53:08,754 --> 00:53:10,380 então ele é um policial. 535 00:53:30,317 --> 00:53:31,735 É assim mesmo? 536 00:53:32,903 --> 00:53:35,113 - Então todo mundo é policial. - Eles estão por toda parte. 537 00:53:42,454 --> 00:53:44,164 Esses licores são todos nossos. 538 00:53:45,081 --> 00:53:46,208 Yan. 539 00:53:47,042 --> 00:53:48,168 Chefe. 540 00:54:02,599 --> 00:54:03,892 Assistindo alguma coisa? 541 00:54:03,975 --> 00:54:05,894 - Você é um policial. - O que? 542 00:54:05,977 --> 00:54:08,104 Estamos brincando de "encontre o policial". 543 00:54:08,814 --> 00:54:10,607 Que... tão estúpido. 544 00:54:12,734 --> 00:54:15,612 - Vou fazer uma massagem. Quer vir? - Não gosto disso. 545 00:54:15,695 --> 00:54:17,030 Não conte comigo. 546 00:54:18,698 --> 00:54:20,867 - Vá denunciar ele. - Não. 547 00:54:28,083 --> 00:54:29,292 Que coincidência. 548 00:54:29,376 --> 00:54:31,503 Apenas fazendo compras no bairro. 549 00:54:32,629 --> 00:54:33,880 Não vejo você há séculos. 550 00:54:34,965 --> 00:54:36,258 Cerca de seis ou sete anos. 551 00:54:39,177 --> 00:54:40,345 Como vai você? 552 00:54:41,054 --> 00:54:43,056 Eu sou casado. E você? 553 00:54:43,765 --> 00:54:45,475 Ainda fazendo a mesma coisa? 554 00:54:56,570 --> 00:54:58,196 - Sua filha? - Sim. 555 00:55:00,740 --> 00:55:03,076 - Quantos anos ela tem? - Ela tem cinco anos. 556 00:55:04,578 --> 00:55:07,747 Estou esperando uma carona do meu marido. Então... 557 00:55:08,456 --> 00:55:09,541 Estou com pressa também. 558 00:55:16,172 --> 00:55:18,884 Mamãe, tenho seis anos este ano! 559 00:55:18,967 --> 00:55:21,761 Desculpe. Mamãe sempre erra. 560 00:55:57,422 --> 00:55:59,090 - Onde você está agora? - Estou a caminho! 561 00:56:08,058 --> 00:56:09,058 Olá? 562 00:56:09,893 --> 00:56:12,687 Chefe, ele está pegando o metrô. 563 00:56:14,773 --> 00:56:15,982 Continue com ele. 564 00:56:38,505 --> 00:56:41,716 Chefe, ele foi para o 24º andar. 565 00:56:41,800 --> 00:56:43,468 Não se mova até que eu lhe diga. 566 00:56:59,943 --> 00:57:02,070 Chefe, nós o pegamos. 567 00:57:03,989 --> 00:57:06,908 Não sei ainda. Mas eu sei onde ele está agora. 568 00:57:13,498 --> 00:57:15,166 Fique de olho aqui por enquanto. 569 00:57:32,350 --> 00:57:33,977 Qualquer notícia? 570 00:57:34,060 --> 00:57:37,230 Uma remessa chegará na próxima semana. Hora e local ainda desconhecidos. 571 00:57:37,313 --> 00:57:41,109 Eu não sei quem é o espião de Sam, mas ele está confiante de que pode me encontrar. 572 00:57:43,862 --> 00:57:45,238 Nesse caso... 573 00:57:51,202 --> 00:57:53,413 é melhor pararmos ou perderemos com certeza. 574 00:57:54,247 --> 00:57:55,373 Você está brincando? 575 00:57:55,457 --> 00:57:57,709 Eu não quero que você seja morto. 576 00:58:00,128 --> 00:58:01,254 Olá? 577 00:58:03,089 --> 00:58:06,885 Boss disse que encontrou a toupeira. Ele nos disse para cuidar dele. 578 00:58:08,845 --> 00:58:10,180 Já vou para lá. 579 00:58:30,283 --> 00:58:31,326 Olá? 580 00:58:32,535 --> 00:58:33,870 Fique de olho em SP Wong! 581 00:58:48,927 --> 00:58:50,887 Vocês dois, subam as escadas. 582 00:58:51,721 --> 00:58:53,848 Keung, pegue o elevador. 583 00:58:54,682 --> 00:58:57,060 - Alguém sabe do nosso encontro? - Não. 584 00:58:57,143 --> 00:58:58,645 Os homens de Sam estão lá embaixo. 585 00:59:26,172 --> 00:59:28,133 Ei, o que você está fazendo? 586 00:59:28,216 --> 00:59:29,509 Guarde isso. 587 00:59:55,326 --> 00:59:57,996 - Pegue o guindaste de lavagem de janelas. - E você? 588 00:59:58,079 --> 00:59:59,497 Vou pegar o elevador. 589 01:00:01,624 --> 01:00:02,792 Tome cuidado. 590 01:00:04,294 --> 01:00:05,670 - Ei. - O que? 591 01:00:06,921 --> 01:00:08,089 Nada. 592 01:00:48,671 --> 01:00:51,507 Mel? Esse apartamento é incrível. 593 01:00:51,591 --> 01:00:54,052 Uma janela de 180 graus de frente para o campo de golfe. 594 01:00:54,135 --> 01:00:55,595 Além de associação ao clube e... 595 01:01:01,184 --> 01:01:02,894 Superintendente Wong. 596 01:01:12,987 --> 01:01:14,781 Dirija até a entrada principal. 597 01:02:07,417 --> 01:02:08,668 O que você pensa de mim? 598 01:02:15,925 --> 01:02:18,344 Seu aniversário é dia 25, certo? 599 01:02:38,823 --> 01:02:41,534 Vamos! Polícia! Correr! 600 01:03:12,815 --> 01:03:15,360 Chefe, más notícias! Algo aconteceu com SP Wong! 601 01:04:07,453 --> 01:04:10,206 Tiros soaram em Sheung Wan esta tarde, 602 01:04:10,289 --> 01:04:14,293 deixando três pessoas mortas e vários outros feridos. 603 01:04:14,377 --> 01:04:20,216 Polícia confirmou uma das vítimas foi o superintendente da OCTB, Wong Chi-shing. 604 01:04:20,299 --> 01:04:23,886 O motivo ainda é desconhecido, mas a polícia não descartaram a guerra de gangues. 605 01:04:23,970 --> 01:04:26,865 Eles estão agora atrás de vários membros da Tríade ativo no distrito de Yau Tsim Mong. 606 01:04:26,889 --> 01:04:31,018 O comissário de polícia expressou suas condolências 607 01:04:31,102 --> 01:04:33,729 e prometeu resolver rapidamente o caso. 608 01:04:35,022 --> 01:04:37,024 Essa foi uma decisão difícil. 609 01:04:37,108 --> 01:04:40,528 Dez minutos depois que você saiu, chefe nos disse para nos prepararmos. 610 01:04:42,071 --> 01:04:43,990 Eu estava com muito medo. 611 01:04:44,073 --> 01:04:47,285 Você sabe, eu sempre me escondo debaixo de um carro sempre que há uma grande briga. 612 01:04:49,245 --> 01:04:50,955 Havia tantas armas envolvidas lá. 613 01:04:51,747 --> 01:04:54,917 Eu só queria dar uma desculpa e fugir. 614 01:04:58,838 --> 01:05:00,423 Há dois dias, 615 01:05:00,506 --> 01:05:03,468 chefe me convidou para seu quarto. 616 01:05:03,551 --> 01:05:05,970 Ele me perguntou há quanto tempo eu trabalhava para ele. 617 01:05:06,053 --> 01:05:07,638 Eu nem conseguia lembrar. 618 01:05:09,015 --> 01:05:10,558 Então ele diz: "Keung, 619 01:05:11,809 --> 01:05:13,603 já se passaram cinco anos. 620 01:05:15,146 --> 01:05:17,440 E você sempre foi leal. 621 01:05:18,774 --> 01:05:20,526 Eu tenho uma pergunta para você. 622 01:05:21,861 --> 01:05:25,948 Se um dos nossos irmãos for uma toupeira, você seria capaz de tirá-lo?" 623 01:05:26,991 --> 01:05:29,994 Claro que eu disse sim na cara dele. 624 01:05:30,077 --> 01:05:31,120 Eu não sou idiota! 625 01:05:34,999 --> 01:05:39,003 Então o que acaba acontecendo? É claro que não conseguiram encontrar a toupeira. 626 01:05:41,130 --> 01:05:43,007 Aquele policial era durão. 627 01:05:43,674 --> 01:05:47,386 Eles o arrastaram para cima e vencê-lo por dez minutos. 628 01:05:48,888 --> 01:05:50,389 Dez minutos de duração. 629 01:05:54,393 --> 01:05:55,770 Dez minutos. 630 01:05:57,396 --> 01:05:59,148 Ele não disse uma palavra. 631 01:06:09,158 --> 01:06:10,368 Chefe disse... 632 01:06:11,661 --> 01:06:13,579 os policiais estavam em seu encalço. 633 01:06:17,208 --> 01:06:20,002 E quem não apareceu hoje é a toupeira. 634 01:06:21,462 --> 01:06:22,463 eu não... 635 01:06:23,297 --> 01:06:25,383 Eu não contei a ele que você foi fazer uma massagem. 636 01:06:26,425 --> 01:06:29,470 Se ele soubesse, você estaria morto. 637 01:06:32,598 --> 01:06:35,726 Yan, quero te perguntar uma coisa. 638 01:06:35,810 --> 01:06:37,770 Sua massagista era bonita? 639 01:06:40,398 --> 01:06:41,941 Porque... 640 01:06:43,192 --> 01:06:45,444 se ela é feia, não vale a pena. 641 01:06:51,075 --> 01:06:52,743 Saia daqui. 642 01:06:53,703 --> 01:06:56,080 Um bando de policiais sempre vem depois de um acidente de carro. 643 01:07:00,126 --> 01:07:02,044 De qualquer forma, lembre-se disso. 644 01:07:04,672 --> 01:07:06,841 Se você ver alguém te observando... 645 01:07:08,217 --> 01:07:10,011 mas fingindo... 646 01:07:11,262 --> 01:07:13,097 para fazer outra coisa... 647 01:07:16,434 --> 01:07:17,560 ele é um policial. 648 01:08:03,147 --> 01:08:07,485 Circuito fechado de TV nos mostra SP Wong entrou no prédio às 16h15. 649 01:08:07,568 --> 01:08:10,029 Os suspeitos entraram 20 minutos depois. 650 01:08:11,614 --> 01:08:15,409 Às 16h38, recebemos o relatório do Inspetor Lau. 651 01:08:17,370 --> 01:08:20,581 Oito minutos antes de chegarmos, um corpo caiu do prédio. 652 01:08:22,500 --> 01:08:23,668 Era SP Wong. 653 01:08:24,251 --> 01:08:30,132 Todos os suspeitos mortos ou feridos pertencem à gangue de Sam. 654 01:08:31,300 --> 01:08:32,819 Muitos outros escaparam. O número real é desconhecido. 655 01:08:32,843 --> 01:08:35,388 Você sabe por que SP Wong foi para aquele prédio? 656 01:08:39,684 --> 01:08:42,853 Fui eu. Eu tinha o CIB o seguindo. 657 01:08:42,937 --> 01:08:44,689 Por que o CIB o estava seguindo? 658 01:08:45,398 --> 01:08:46,732 Esse é o negócio da IA. 659 01:08:47,817 --> 01:08:50,778 Agora que SP Wong está morto, é assunto da OCTB! 660 01:08:50,861 --> 01:08:52,071 Que tipo de atitude é essa? 661 01:08:52,154 --> 01:08:54,699 SP Wong era um homem leal, e você o investigou? 662 01:08:54,782 --> 01:08:56,534 Que tipo de atitude é essa? 663 01:08:56,617 --> 01:08:58,261 Como superiores, temos que buscar sua aprovação primeiro? 664 01:08:58,285 --> 01:09:01,330 Seu povo estragou tudo, ou SP Wong não estaria morto! 665 01:09:01,414 --> 01:09:03,958 - Estou falando de negócios aqui. - E estou ficando pessoal! 666 01:09:04,041 --> 01:09:05,710 Ninguém queria isso, ok? 667 01:09:15,553 --> 01:09:17,096 Foi minha negligência. 668 01:09:19,473 --> 01:09:21,308 Darei uma explicação a todos. 669 01:09:27,690 --> 01:09:31,277 SP Wong tem um arquivo sobre nosso oficial disfarçado da gangue de Sam, 670 01:09:32,236 --> 01:09:34,363 mas está bloqueado com uma senha. 671 01:09:34,447 --> 01:09:36,323 A equipe técnica não consegue abri-lo. 672 01:09:37,241 --> 01:09:38,659 - Inspetor Lau. - Sim? 673 01:09:38,743 --> 01:09:41,078 Trabalhe com o CIB para decodificá-lo. 674 01:09:41,162 --> 01:09:43,497 Encontre nosso homem e tire-o de lá. 675 01:09:46,417 --> 01:09:47,585 E também... 676 01:09:49,044 --> 01:09:50,838 SP Wong era um bom policial. 677 01:09:51,672 --> 01:09:55,009 Faremos a ele um funeral honroso. 678 01:10:09,940 --> 01:10:11,317 Olá? 679 01:10:11,400 --> 01:10:14,487 Chefe, você exagerou dessa vez. 680 01:10:15,571 --> 01:10:18,365 Ele estava me seguindo o tempo todo. Seria ele ou eu. 681 01:10:18,449 --> 01:10:21,744 Estou no comando aqui agora. Quando você faz uma transação, basta me avisar. 682 01:10:21,827 --> 01:10:23,412 Desta vez já está feito. 683 01:10:23,496 --> 01:10:26,415 Nós temos a mercadoria enquanto eles mataram aquele policial hoje. 684 01:10:28,042 --> 01:10:30,920 Uma boa distração. Ok, é isso por enquanto. 685 01:12:37,838 --> 01:12:39,131 Por que você está me ligando? 686 01:12:41,884 --> 01:12:42,968 Então você é o único? 687 01:12:45,554 --> 01:12:47,973 - Quem é você? - Inspetor Lau da OCTB. 688 01:12:54,146 --> 01:12:56,106 SP Wong se foi. Estamos todos muito chateados. 689 01:12:56,857 --> 01:12:58,692 Tenho assuntos inacabados. 690 01:13:00,027 --> 01:13:03,197 SP Wong não iria querer você fazer justiça com as próprias mãos. 691 01:13:03,280 --> 01:13:04,698 O que você quer? 692 01:13:06,325 --> 01:13:07,409 Cooperação. 693 01:13:16,669 --> 01:13:20,506 A polícia descobriu o corpo de um suspeito foragido 694 01:13:20,589 --> 01:13:24,843 envolvido no tiroteio de Sheung Wan hoje cedo 695 01:13:24,927 --> 01:13:29,390 e confirmaram o corpo é o do policial disfarçado Tsui Wai-Keung. 696 01:13:29,473 --> 01:13:31,517 A polícia tem expressaram suas condolências 697 01:13:31,600 --> 01:13:32,827 e prometeu uma investigação completa. 698 01:13:32,851 --> 01:13:34,353 Chefe, Yan está de volta. 699 01:13:35,187 --> 01:13:37,731 Três veículos colidiram em Yuen Long hoje. 700 01:13:37,815 --> 01:13:40,943 Um motorista ficou preso até a chegada dos bombeiros. 701 01:13:44,363 --> 01:13:45,363 Chefe. 702 01:13:46,365 --> 01:13:47,533 Yan. 703 01:13:48,575 --> 01:13:49,994 Eu cuidei de Keung. 704 01:13:51,912 --> 01:13:53,580 Você já o mandou para o armazém? 705 01:13:55,082 --> 01:13:56,882 Seria desastroso se ele soubesse onde está. 706 01:14:07,094 --> 01:14:11,140 - Chefe. Você não precisa ir sozinho. - Não quero que ninguém saiba o código. 707 01:14:11,223 --> 01:14:14,018 Entendi. Vou dizer-lhes para saírem do seu encalço. 708 01:14:22,943 --> 01:14:24,278 Inspetor Cheung. 709 01:14:26,155 --> 01:14:28,032 Diga a esses caras para seguirem Sam. 710 01:14:32,745 --> 01:14:35,581 Recebi a notícia de que ele está indo para o armazém, mas ele não vai 711 01:14:35,664 --> 01:14:37,750 se ele acha que está sendo seguido. 712 01:14:40,210 --> 01:14:41,420 Vá para casa. 713 01:14:41,503 --> 01:14:44,465 Faça isso por SP Wong, se não por mim. 714 01:14:45,549 --> 01:14:47,634 Eu preciso de sua ajuda. Dizer algo! 715 01:14:48,343 --> 01:14:49,803 Este não é o meu caso. 716 01:14:50,637 --> 01:14:52,431 O oficial Chan me disse para não me envolver. 717 01:14:53,515 --> 01:14:56,977 Se eles quiserem ir para casa, eles irão. 718 01:14:57,686 --> 01:15:00,166 Eu sei que tenho uma certa responsabilidade em direção à morte de SP Wong. 719 01:15:00,647 --> 01:15:03,817 Mas sou policial como você. E eu quero resolver esse caso também! 720 01:15:04,610 --> 01:15:06,236 E ser promovido também? 721 01:15:08,864 --> 01:15:10,717 Recebi a dica do informante do Wong. Acredite ou não. 722 01:15:10,741 --> 01:15:13,994 Esta pode ser a nossa última chance. Você não acha que vale a pena tentar? 723 01:15:16,789 --> 01:15:17,790 Não é? 724 01:15:53,242 --> 01:15:54,701 Mandy! 725 01:16:02,751 --> 01:16:06,839 Atenção. Veículo alvo pegando a rodovia nº 3 saindo de Canton Road. 726 01:16:14,596 --> 01:16:17,599 Está virando no cais nº 3 na Lung Cheung Road em direção a Kwun Tong. 727 01:16:30,654 --> 01:16:31,798 Eles estão aqui há 20 minutos 728 01:16:31,822 --> 01:16:34,022 e agora estamos no quarto andar do prédio do estacionamento. 729 01:16:53,177 --> 01:16:56,513 Olá, Lau. Eu não deveria estar neste caso. 730 01:16:56,597 --> 01:16:58,724 Se algo der errado, você assumirá a culpa. 731 01:17:04,479 --> 01:17:06,023 Eles estão carregando as mercadorias às 4P. 732 01:17:06,106 --> 01:17:08,192 Elefante, aguarde na saída 3P. 733 01:17:08,275 --> 01:17:10,110 Duplo 8, aguarde na entrada 2P. 734 01:17:10,194 --> 01:17:12,571 Fishball e Cheung, fiquem aqui. 735 01:17:12,654 --> 01:17:14,323 Todos esperem pelo meu sinal. 736 01:17:33,342 --> 01:17:36,428 Ah, certo, o chefe me disse para ficar para trás. Deixe-me aqui. 737 01:18:05,457 --> 01:18:06,667 Polícia! Pare o carro! 738 01:18:07,876 --> 01:18:09,753 Pare o carro! Polícia! 739 01:18:11,338 --> 01:18:13,382 Ir! Ir! Polícia! 740 01:18:14,675 --> 01:18:15,926 Não se mova! 741 01:18:17,511 --> 01:18:19,346 Não se mova! 742 01:18:20,389 --> 01:18:23,058 - Pare o carro! - Atropele-os! 743 01:19:14,985 --> 01:19:16,403 Meu mestre sempre disse: 744 01:19:16,903 --> 01:19:20,574 "Quantos milhões morreram que César pode ser ótimo!" 745 01:19:21,825 --> 01:19:24,703 Você escolhe seu próprio destino. 746 01:19:39,593 --> 01:19:40,761 Você escolheu isso. 747 01:20:18,548 --> 01:20:20,175 Café para você. 748 01:20:28,058 --> 01:20:29,267 Ele está esperando por você. 749 01:20:39,361 --> 01:20:40,529 Então é você. 750 01:20:45,867 --> 01:20:47,035 Como está o aparelho de som? 751 01:20:47,119 --> 01:20:48,161 Muito bom. 752 01:20:48,954 --> 01:20:52,416 Os tubos precisam aquecer. Depois de dez minutos, eles parecem ótimos. 753 01:20:53,667 --> 01:20:55,836 - Devo saudá-lo? - Esqueça. 754 01:20:57,379 --> 01:20:59,172 Há quanto tempo você está disfarçado? 755 01:20:59,923 --> 01:21:01,842 Estou com Sam há três anos. 756 01:21:01,925 --> 01:21:05,303 Alguns outros chefes antes dele. Ao todo, já se passaram dez anos. 757 01:21:05,387 --> 01:21:08,140 Dez anos. Eu deveria saudá-lo em vez disso. 758 01:21:08,223 --> 01:21:11,435 Eu só quero uma identidade. Como uma pessoa normal. 759 01:21:13,019 --> 01:21:14,187 Teve o suficiente? 760 01:21:15,730 --> 01:21:18,525 Se você nunca esteve disfarçado, você não consegue entender. 761 01:21:21,945 --> 01:21:25,323 Pena que não consegui encontrar o espião de Sam. Eu gostaria de derrubá-lo. 762 01:21:31,955 --> 01:21:34,791 Não pense demais. Deixe-me devolver sua identidade. 763 01:21:35,625 --> 01:21:38,503 Eu abriria seu arquivo, mas ninguém sabe a senha. 764 01:21:40,755 --> 01:21:42,716 Qual é o código Morse para "disfarçado"? 765 01:21:44,342 --> 01:21:45,427 É isso? 766 01:22:32,724 --> 01:22:35,268 Você não sabe escrever "guarda-costas"? 767 01:22:35,352 --> 01:22:37,187 - O que? Isso não está certo? - Nem perto. 768 01:24:00,520 --> 01:24:02,439 EXCLUIR ARQUIVO? 769 01:24:50,570 --> 01:24:51,571 Dr. 770 01:24:52,822 --> 01:24:54,199 Eu não pensei que você viria. 771 01:24:54,282 --> 01:24:55,784 Você é procurado pela polícia. 772 01:24:57,744 --> 01:24:59,371 Posso dormir na sua cadeira de novo? 773 01:24:59,996 --> 01:25:01,331 Vamos conversar lá em cima. 774 01:25:05,293 --> 01:25:09,047 Você me disse que era policial. Isso é verdade? 775 01:25:09,130 --> 01:25:10,507 Era verdade. 776 01:25:11,549 --> 01:25:13,218 Mas não sei agora. 777 01:25:18,390 --> 01:25:19,808 Qual é o seu plano? 778 01:25:20,725 --> 01:25:23,269 Não tenha um. Ainda estou pensando. 779 01:25:37,617 --> 01:25:39,657 Eu estava querendo te contar uma coisa por um tempo. 780 01:25:40,995 --> 01:25:42,747 Mas é constrangedor. 781 01:25:49,379 --> 01:25:51,214 Lembra que eu disse que sonhei com você? 782 01:25:52,215 --> 01:25:53,550 É verdade. 783 01:26:01,683 --> 01:26:02,976 Eu também. 784 01:26:46,853 --> 01:26:50,815 LEMBRE-SE DO MEU SEGREDO ADEUS 785 01:27:07,081 --> 01:27:08,082 Maria. 786 01:27:09,125 --> 01:27:11,461 Qual é o problema? Está quebrado? 787 01:27:22,806 --> 01:27:25,225 Esta manhã, um cara da loja de hi-fi apareceu. 788 01:27:26,017 --> 01:27:27,727 Ele afinou. 789 01:27:29,604 --> 01:27:31,523 Ele deixou um CD para você. 790 01:27:33,149 --> 01:27:34,567 Eu ouvi isso. 791 01:27:40,907 --> 01:27:42,742 Você já tomou café da manhã? 792 01:27:42,826 --> 01:27:44,369 Vou pegar algo para você. 793 01:27:45,370 --> 01:27:46,663 Chá gelado com leite? 794 01:27:47,539 --> 01:27:48,706 E um pãozinho com manteiga? 795 01:27:50,041 --> 01:27:51,209 Claro. 796 01:28:07,100 --> 01:28:09,477 Não consigo terminar meu romance. 797 01:28:13,439 --> 01:28:15,608 Não sei se o chumbo é bom ou ruim. 798 01:28:19,320 --> 01:28:21,114 Eu acho que isso é algo isso só ele sabe. 799 01:28:23,324 --> 01:28:24,909 Vou receber uma remessa na próxima semana. 800 01:28:26,369 --> 01:28:27,745 Eles estão assistindo. 801 01:28:28,580 --> 01:28:30,123 Faça o que você precisa fazer. 802 01:28:30,915 --> 01:28:32,250 Eu cuidarei das minhas próprias coisas. 803 01:28:34,002 --> 01:28:36,963 Eu não tenho acesso. Talvez eu não consiga fazer isso. 804 01:28:37,046 --> 01:28:39,048 Então você não está preocupado comigo... 805 01:28:40,258 --> 01:28:42,093 você está preocupado consigo mesmo, Inspetor Lau. 806 01:28:46,890 --> 01:28:48,182 As vozes são nítidas o suficiente? 807 01:28:48,266 --> 01:28:51,895 Aquela gravação preciosa foi retirado do escritório de Sam. 808 01:28:53,104 --> 01:28:54,272 Acho que você está sem sorte. 809 01:28:55,440 --> 01:28:57,692 Não há necessidade de me ameaçar. O que você quer? 810 01:28:57,775 --> 01:28:59,485 Quero minha identidade de volta. 811 01:29:00,445 --> 01:29:03,156 15h00 no cais central da balsa. Mantenha seu celular ligado. 812 01:29:26,679 --> 01:29:29,349 O número que você discou não pode ser conectado. 813 01:29:29,432 --> 01:29:31,059 Por favor, deixe uma mensagem. 814 01:29:35,855 --> 01:29:37,482 Eu escolhi ser o mocinho. 815 01:29:38,316 --> 01:29:40,735 Vou ver Chen Wing-yan agora. 816 01:29:40,818 --> 01:29:43,863 Não importa o que aconteça, Vou devolver-lhe a identidade. 817 01:29:43,947 --> 01:29:47,408 O arquivo está no meu computador. A senha é seu aniversário. 818 01:31:04,819 --> 01:31:06,487 Você conhece suas coisas. 819 01:31:06,571 --> 01:31:08,239 Eu também fui para a escola de cadetes. 820 01:31:11,492 --> 01:31:13,953 Todos os policiais disfarçados gostam de telhados? 821 01:31:16,581 --> 01:31:19,417 Ao contrário de você, não tenho medo da luz. 822 01:31:21,419 --> 01:31:22,587 Onde está meu arquivo? 823 01:31:24,172 --> 01:31:26,174 Você também não me trouxe o que eu quero. 824 01:31:31,596 --> 01:31:33,014 Então, o que vamos fazer? 825 01:31:33,806 --> 01:31:35,349 Tomando sol aqui? 826 01:31:37,393 --> 01:31:38,603 Apenas me dê uma chance. 827 01:31:40,438 --> 01:31:41,606 Como? 828 01:31:43,733 --> 01:31:45,485 Eu não tive escolha antes. 829 01:31:46,444 --> 01:31:48,237 Eu quero ser um cara legal agora. 830 01:31:52,533 --> 01:31:53,910 OK. 831 01:31:55,828 --> 01:31:57,330 Diga isso ao juiz. 832 01:31:58,498 --> 01:32:00,166 Veja se ele lhe dará uma chance. 833 01:32:03,377 --> 01:32:05,129 Então você me quer morto? 834 01:32:05,213 --> 01:32:06,798 Desculpe. 835 01:32:06,881 --> 01:32:08,674 - Eu sou um policial. - Quem sabe disso? 836 01:32:25,650 --> 01:32:27,401 Congelar! Polícia! 837 01:32:28,152 --> 01:32:30,238 Largue sua arma e deixe o Inspetor Lau ir! 838 01:32:30,321 --> 01:32:32,073 Seu chefe é o espião de Sam. 839 01:32:32,156 --> 01:32:35,201 Eu tenho evidências. Vamos esclarecer isso na estação. 840 01:32:36,077 --> 01:32:37,912 Largue isso! Largue agora! 841 01:32:37,995 --> 01:32:40,498 - Liguei para a polícia. - Por que eu deveria confiar em você? 842 01:32:40,581 --> 01:32:42,375 Você não precisa. 843 01:33:05,731 --> 01:33:07,316 É melhor você tomar cuidado. 844 01:33:08,276 --> 01:33:10,027 O mesmo para você. 845 01:33:54,530 --> 01:33:58,117 Vamos fazer um brinde ao seu sucesso no departamento de polícia. 846 01:34:00,411 --> 01:34:02,038 De baixo para cima, "oficiais". 847 01:34:05,333 --> 01:34:07,793 Tudo bem. Somos irmãos. 848 01:34:09,045 --> 01:34:10,713 Agora que Sam está morto... 849 01:34:12,965 --> 01:34:14,926 de agora em diante, você tem que cuidar de mim. 850 01:34:21,432 --> 01:34:23,517 Entrei na escola de cadetes em 1994. 851 01:34:23,601 --> 01:34:26,270 Mas minha carreira nunca decolou. 852 01:34:27,730 --> 01:34:29,482 Sam nunca me levou a sério. 853 01:34:30,733 --> 01:34:32,693 Eu cuidei das fitas de Sam. 854 01:34:32,777 --> 01:34:35,112 Não se preocupe. Eu sou seu homem de agora em diante. 855 01:34:36,948 --> 01:34:40,326 A polícia chegará a qualquer minuto. Vamos dar-lhes um bom show. 856 01:34:46,165 --> 01:34:47,917 Na verdade, sou muito inteligente. 857 01:34:48,459 --> 01:34:50,044 Pena que Sam nunca percebeu isso. 858 01:34:57,385 --> 01:34:58,594 Chamando console. 859 01:35:30,334 --> 01:35:31,794 Eu sou um policial. 860 01:35:58,529 --> 01:36:00,632 SEIS MESES DEPOIS, DR. LEE SUM-YEE DESCOBRIU O ARQUIVO DE YAN 861 01:36:00,656 --> 01:36:02,634 DO CADETE MORTO BENS DO DIRETOR DA ESCOLA 862 01:36:02,658 --> 01:36:04,577 E PROVOU CHEN WING-YAN IDENTIDADE POLICIAL. 863 01:36:04,660 --> 01:36:06,260 YAN FOI ENTERRADO PRÓXIMO A SP WONG CHI-SHING. 864 01:36:06,996 --> 01:36:08,247 CHEN WING-YAN 865 01:36:08,331 --> 01:36:10,374 NASCIDO EM 25 DE OUTUBRO DE 1966; MORRE EM 27 DE NOVEMBRO DE 2002 866 01:36:51,582 --> 01:36:53,542 Como você está, oficial Yan? 867 01:37:24,907 --> 01:37:26,450 CHEN WING-YAN 868 01:37:26,534 --> 01:37:28,452 SACRIFÍCIO HERÓICO, PARA SEMPRE LEMBRADO 869 01:37:28,536 --> 01:37:30,121 ERIGIDO POR SEU PAI 870 01:37:33,082 --> 01:37:36,377 Você quebra as regras, e você sairá como ele. 871 01:37:36,460 --> 01:37:37,753 Expulso! 872 01:37:38,629 --> 01:37:40,798 Quem quer trocar de lugar com ele? 873 01:37:48,013 --> 01:37:49,181 Eu faço. 874 01:37:58,524 --> 01:38:01,735 BUDA DIZ: “AQUELE QUE ESTÁ NO O INFERNO CONTÍNUO NUNCA MORRE." 875 01:38:01,819 --> 01:38:04,738 "LONGEVIDADE É UM GRANDE SOFRIMENTO NO INFERNO CONTÍNUO."